백만송이 장미

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 라트비아어 원곡
3. 러시아어 버전
- 3.1. 니코 피로스마니와 관련된 일화
4. 일본어 버전
5. 한국어 버전
6. 각주
참조

1. 개요

백만송이 장미는 라트비아, 러시아, 일본, 한국 등 여러 버전으로 번안된 곡이다. 1981년 라트비아 가요 콘테스트에서 '마리냐가 준 소녀의 인생'이라는 제목으로 우승한 라트비아어 원곡은 라이몬츠 파울스가 작곡하고 레온스 브리에디스가 작사했으며, 라트비아의 고난을 암시하는 내용을 담고 있다. 러시아어 버전은 안드레이 보즈네센스키가 작사하고 알라 푸가초바가 불렀으며, 조지아 출신 화가 니코 피로스마니와 프랑스 배우의 사랑 이야기를 바탕으로 한다. 일본어 버전은 가토 도키코가 번역하고 불렀으며, 심수봉은 1997년 한국어 버전 '백만송이 장미'를 발표했는데, 사랑을 주제로 한 가사를 담고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

라트비아의 노래 - 라트비아의 국가
라트비아의 국가는 1873년에 작사, 작곡되었으며, 1920년에 공식 국가로 지정되었다가 소비에트 연방 점령 기간에 금지되었다가 독립 회복 직전에 다시 복원되었다.
라트비아의 노래 - Still Breathing
사만타 티나가 2020년 유로비전 송 콘테스트 라트비아 대표로 선정된 "Still Breathing"은 COVID-19 팬데믹으로 대회 취소되어 공연되지 못한 곡으로, 디지털 다운로드 형식으로 발매되었다.
소련의 노래 - 카튜샤 (노래)
1938년 발표된 러시아의 대표적인 노래 카튜샤는 강둑에서 사랑하는 사람을 그리는 여인의 마음과 조국을 지키는 군인과 여인의 사랑을 표현하며 널리 사랑받아, 여러 국가에서 번안되고 붉은 군대의 로켓포 애칭으로도 사용되었다.
소련의 노래 - 항공행진곡
항공행진곡은 러시아어로 작사되어 여러 언어로 번역되었으며, 1990년대 한국 노동 운동, 2002년 한일 월드컵 응원가 등 다양한 형태로 불렸으나 스탈린 시대와의 연관성 및 군국주의 미화 논란을 겪기도 했다.
러시아의 노래 - 1812년 서곡
1812년 서곡은 차이콥스키가 나폴레옹의 러시아 침공 승리를 기념하여 작곡한 관현악 서곡으로, 러시아 민요와 프랑스 국가를 인용하고 종소리와 대포 소리를 사용하여 웅장한 스케일과 극적인 분위기를 자아내며, 세계적으로 널리 알려져 있지만 러시아의 우크라이나 침공 이후 논란이 되기도 했다.
러시아의 노래 - 카튜샤 (노래)
1938년 발표된 러시아의 대표적인 노래 카튜샤는 강둑에서 사랑하는 사람을 그리는 여인의 마음과 조국을 지키는 군인과 여인의 사랑을 표현하며 널리 사랑받아, 여러 국가에서 번안되고 붉은 군대의 로켓포 애칭으로도 사용되었다.

백만송이 장미
기본 정보
다른 뜻	백만송이 장미 (드라마)
노래 정보
제목	백만 송이 장미
가수	아라 푸가초바
음반	해당사항 없음
A면	해당사항 없음
B면	해당사항 없음
발표	1982년
포맷	SP레코드
장르	가요
길이	해당사항 없음
레이블	멜로지야
작사가	해당사항 없음
프로듀서	해당사항 없음
인증	해당사항 없음
차트 순위	해당사항 없음
아라 푸가초바 싱글 연대기
이전 싱글	마에스트로 (1981년)
이번 싱글	백만 송이 장미 (1982년)
다음 싱글	치간스키 홀 (1984년)
가토 도키코 싱글 연대기
이전 싱글	햇살 속에서 (1986년)
이번 싱글	백만 송이 장미 (1987년)
다음 싱글	사랑하지 않고는 있을 수 없어 (1988년)

2. 라트비아어 원곡

1981년 라트비아의 방송국 미크로폰스(Mikrofons)가 주최한 가요 콘테스트 '미크로포나 압타우야(Mikrofona aptauja)'에서 아이야 쿠쿨레(Aija Kukule)와 리가 크레이츠베르가(Līga Kreicberga)가 부른 Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu^lv(마리냐가 준 소녀의 인생)이 우승했다.^[22] 작곡은 라이몬츠 파울스(Raimonds Pauls), 작사는 레온스 브리에디스(Leons Briedis)가 맡았다.^[22] 가사 내용은 강대국에 의해 운명이 좌우되는 라트비아의 고난을 암시한다.^[23] 제목에 나온 마리냐(Māriņa)는 라트비아 신화의 여신으로 최고의 신 중 한 명이다.

2002년 라트비아의 힙합 가수 오졸스(Ozols)는 이 곡을 랩 버전으로 리메이크했다.^[24]

3. 러시아어 버전

알라 푸가초바의 노래로 알려진 러시아어 버전은 안드레이 보즈네센스키(러시아어판)가 작사했다. 1982년 멜로디야에서 33회전 싱글 음반으로 발매되었다. 많은 텔레비전 프로그램과 라디오 프로그램에서 다루어졌으며, 소련의 붕괴까지 오랫동안 큰 인기를 누렸다. 1983년에는 일본에서도 LP판으로 빅터에서 발매되었고, 1988년에는 같은 빅터에서 CD가 발매되었다.

가사는 조지아(현 조지아)의 화가 니코 피로스마니가 마르가리타라는 이름의 여배우를 사랑했다는 일화를 바탕으로 하고 있다.^[8] 라트비아 작곡가가 쓴 곡에 러시아 시인이 조지아 화가의 로맨스를 바탕으로 가사를 붙이고, 모스크바 출신의 미녀 가수가 불렀다는 점에서, 다양한 민족의 예술가가 얽혀 있는 소련 특유의 노래라고 할 수 있다.

이 로맨스의 진실성에 대해서는 여러 설이 있다. (자세한 내용은 === 니코 피로스마니와 관련된 일화 === 하위 섹션 참조)

러시아의 싱어송라이터이자 랩 가수인 는 "Миллион алых роз"라는 제목으로 랩 버전을 불렀는데, 비극적인 로맨스를 그리고 있지만 피로스마니의 에피소드를 다루지는 않는다.^[17]

3. 1. 니코 피로스마니와 관련된 일화

알라 푸가초바가 불러 대중에 널리 알려진 곡 《백만송이 장미》의 가사는 안드레이 보즈네센스키가 조지아 출신의 화가 니코 피로스마니가 프랑스 출신 배우와 사랑에 빠졌던 일화를 바탕으로 쓴 것이다.^[25]

니코 피로스마니가 프랑스 출신 배우를 모델로 그린 그림이 몇 장 남아있고, 1969년 프랑스 파리에서 열린 그의 개인전에 그림 속 배우로 비쳐진 여성이 목격되기도 했다.

야마노우치 시게미는 2002년 자신의 책에서 니코 피로스마니가 상기의 배우로 보이는 인물과 연인이었다는 사실은 분명해 보이지만, 가사에서처럼 그가 장미를 좋아했다거나, 많은 장미를 선물했다는 일화는 창작으로 추정했다.^[25] 2007년 러시아의 한 방송국에서 방영한 니코 피로스마니에 관한 다큐멘터리에서 앞서 서술했던 파리의 개인전에서의 일을 소개한 바 있다.^[23]

그러나 야마노우치의 설은 의심스럽다. 러시아 혁명 몇 년 후인 1923년에 티플리스(현 트빌리시)에 머물렀던 파우스토프스키가 이미 당시부터 현지에 존재했던 "피로스마니가 마르가리타에게 넘치는 꽃을 선물했다"는 전승을 기록하고 있기 때문이다.

2007년에는 러시아의 문화 텔레비전 방송국이 방송한 피로스마니에 관한 다큐멘터리 프로그램에서 파리에서의 개인전 당시의 사건이 소개되었다.^[4] 이 전시회에 마르가리타가 모습을 나타낸 것은 그 당시 널리 보도되었다.

4. 일본어 버전

1987년 가토 도키코가 발표한 《백만송이 장미》(百万本のバラ^일본어)가 크게 히트하여 도키코의 곡으로 알려져 있지만, 1984년 오다 요코가 부른 곡도 있으며, 가사는 이와타니 도키코가 번역했다. 이 외에도 마쓰야마 젠조가 번역한 곡으로 가수 구미코가 부른 버전도 있다. 가토 도키코의 곡은 러시아어판 가사와 거의 같다.^[19]

일본어 버전은 1987년 가토 도키코가 번역 및 가창하여 싱글로 발표한 버전이 유명하다. 다음은 해당 가사에 의한 노래가 처음으로 음반으로 발매되거나 라이브로 공개된 순서대로 나열한 것이다.

발매일	음반 종류	타이틀	번역	비고
1984년 11월 21일	7인치 싱글반	백만 송이 장미	이와타니 도키코	킹 레코드 / CRYSTAL BARD
1987년 4월 25일	7인치 싱글반	백만 송이 장미	가토 도키코	폴리도르 레코드, 오리콘 주간 47위
1987년 4월 25일	7인치 싱글반, 8cm CD	백만 송이 장미	마쓰야마 젠조	판 하우스

가토의 「백만 송이 장미」는 원래 1987년 2월 1일 발매된 오리지널 앨범 『MY STORY/때로는 옛날 이야기를』 수록곡이었지만, 문의가 잇따르면서 1987년 4월 25일에 싱글로 발매되었다. 이후 이 곡은 입소문으로 퍼져 싱글 발매 2년 후 100만 장을 돌파했다.^[19]

5. 한국어 버전

1997년 심수봉이 발표한 《백만송이 장미》는 러시아어, 일본어 버전과 달리 사랑을 주제로 한 가사이다. 심수봉이 직접 가사를 썼다.^[20] 한국에서는 심수봉과 임주리가 이 노래를 불렀다.

6. 각주

^[18]^[20]^[21]

참조

_[1] 기타 マーラが与えた人生
_[2] Youtube コンテストの映像 https://www.youtube.[...] 2021-02
_[3] 기타 レオンス・ブリアディス
_[4] 뉴스 うたの旅人加藤登紀子『百万本のバラ』朝日新聞 2008-11-01
_[5] 웹사이트 TVNET Izklaide : Mыzika : Video/Audio : Mikrofons 2005 http://www.tvnet.lv/[...] 2009-09-10
_[6] 웹사이트 Latvieрu dziesmu serveris http://dziesmas.lv/i[...] 2008-03-07
_[7] Youtube Ozols - Dāvāja Māriņa https://www.youtube.[...] 2021-02
_[8] 뉴스 『百万本のバラ』の故郷へ毎日新聞 2009-11-24
_[9] 서적 黒い瞳から百万本のバラまでロシア愛唱歌集東洋書店 2002
_[10] 기타
_[11] 기타
_[12] 웹사이트 Зураб Церетели подарил Владимиро-Суздальскому музею-заповеднику скульптуру Андрея Вознесенского（ズラブ・ツェレテリ、ヴラジーミル=スズダリ野外文化財博物館にアンドレイ・ヴォズネセンスキー像を寄贈) https://smotrim.ru/a[...] smotrim.ru 2015-12-03
_[13] 뉴스 Память Андрея Вознесенского;Вольноотпущенник времени（追悼アンドレイ・ヴォзнесеНский；эпохи https://imwerden.de/[...] 2010-07-15
_[14] 기타
_[15] 뉴스 (with読者会議）ジョージアで一人歌った「百万本のバラ」加藤登紀子さん、メンバーと語り合う https://www.asahi.co[...] 2023-12-03
_[16] 웹사이트 【ジョージアのアンリ・ルソー】泣ける！放浪の画家ピロスマニの悲劇【加藤登紀子・百万本のバラ】 https://www.youtube.[...] 山田五郎 2023-05-16
_[17] Youtube イーゴル・クリード「ミリオン・スカーレット・ローズ」 https://www.youtube.[...] 2021-02
_[18] 기타
_[19] 서적 J-POP名曲事典300曲「シャドー・シティ」から「Hello, Again 〜昔からある場所〜」まで誕生秘話ヤマハミュージックメディア 2008
_[20] 웹사이트 JASRAC作品データベース検索サービス J-WID https://www2.jasrac.[...]
_[21] 기타
_[22] 웹인용 TVNET Izklaide : Mūzika : Video/Audio : Mikrofons 2005 https://web.archive.[...] 2009-10-14
_[23] 뉴스 아사히 신문》2008년 11월 1일 토요판 be on Saturday Entertainment 아사히 신문 2008-11-01
_[24] 웹인용 Latviešu dziesmu serveris https://web.archive.[...] 2009-10-14
_[25] 서적 黒い瞳から百万本のバラまでロシア愛唱歌集(검은 눈동자에서 백만송이 장미까지 러시아 애창가집) 도요쇼텐 2002